📢 정부 조직 영어명칭에 관한 규칙 (시행 2021. 7.2일자)

정부조직 영어명칭에 관한 규칙 (시행 2021. 7.2일자 )

[시행 2021. 7. 2.]

[행정안전부예규 제170호, 2021. 7. 2., 일부개정]

행정안전부(조직기획과), 044-205-2315

 

국가 조직의 영어 명칭을 관련 법규를 통해 익히려고 행정안전부 예규에서 발췌하였습니다. 

 

원문의 출처는 법제처의 행정안전부

원문바로가기

정부조직 영어명칭에 관한 규칙

 

       제1장 총칙

 제1조(목적)

 이 규칙은 정부조직의 영어 명칭 사용 원칙과 기준, 절차 등을 정하여 중앙행정기관의 장이 기관, 하부조직 및 직위의 영어 명칭을 사용하는 데에 활용하도록 하고, 국민과 외국인이 우리나라 정부조직의 기능과 체계를 올바르게 인식할 수 있도록 돕는 것을 목적으로 한다. 

 제2조(적용) 

이 규칙은 「정부조직법」 및 다른 법률에 의하여 설치되는 중앙행정기관(그에 준하는 기관을 포함한다.)의 영어 명칭, 그 하부조직 및 직위의 영어 명칭 사용에 적용한다. 

       제2장 영어 명칭 사용의 원칙과 기준

 제3조(원칙)   

① 정부조직의 영어 명칭 사용은 원활한 의사소통과 국제적인 통용의 가능성을 우선으로 한다. 

② 영어 명칭을 통해 조직의 기능과 위상을 파악할 수 있도록 통일성과 일관성을 유지한다. 

③ 의미 전달이 가능하다면 되도록 간결한 용어 및 표현을 선택한다. 

 제4조(기준)   

① 정부조직의 영어 명칭은 그 뜻을 영어로 옮기되, 지명 등의 고유명사는 로마자표기법에 따라 표기한다. 

② 기관명에는 Korea나 National을 사용하지 않는 것을 원칙으로 하되, 대외적으로 필요한 경우 등에 한해 예외적으로 허용한다. 

③ 영어명칭에 ‘&’의 사용을 지양하고 대신 ‘and’를 사용한다. 

④ 영어명칭에 관사의 사용을 지양한다. 

⑤ 기관명의 약칭은 영어 명칭의 각 단어 첫 글자의 대문자로 구성하는 것을 원칙으로 하되, 발음의 용이성이나 기관의 대표 기능이 잘 나타나는지 등을 고려하여 정할 수 있다. 

       제3장 정부조직 유형별 영어 명칭 세부 기준

 제5조(중앙행정기관의 명칭) 

중앙행정기관의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.   

1. 부(部), 처(處) : Ministry 

2. 청(廳) : Administration, Agency, Service, Office 

3. 원(院) : Board, Agency 

4. 실(室) : Office 

5. 위원회(委員會) : Commission 

 제6조(하부조직의 명칭) 

하부조직의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.   

1. 실(室), 본부(本部), 사무처(국) : Office 

2. 국(局), 부(部), 단(團) : Bureau, Department 

3. 과(課) : Division 

4. 팀 : Team 

 제7조(직위의 명칭) 

직위의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.   

1. 장관(長官), 처장(處長) : Minister 

2. 차관(次官) : Vice Minister 

3. 청장(廳長) : Administrator, Commissioner 

4. 차장(次長) 

가. 제5조 제1호에 따른 처의 경우 : Vice Minister 

나. 제5조 제2호에 따른 청의 경우 : Vice Administrator, Vice Commissioner 

5. 위원장(委員長) : Chair, Chairperson 

6. 위원(委員) : Commissioner 

7. 차관보(次官補) : Deputy Minister 

8. 실장(室長), 본부장(本部長) : Deputy Minister 

9. 국장(局長), 부장(部長), 단장(團長), 실장 밑에 두는 국장급 정책관(政策官) 등 : Director General 

10. 국장 밑에 두는 심의관(審議官) 등 : Deputy Director General 

11. 과장(課長), 과장급 담당관(擔當官) : Director 

12. 팀장 : Head of Team 

 제8조(공통조직ㆍ직위의 명칭) 

중앙행정기관이 공통적으로 운영하는 조직 및 직위의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.   

1. 장관비서실장(長官秘書室長) : Chief Secretary to the Minister 

2. 장관정책보좌관(長官政策補佐官) : Policy Advisor to the Minister 

3. 대변인(代辯人) : Spokesperson 

4. 감사관(監査官) : Inspector General 

5. 기획조정실장(企劃調整室長) : Deputy Minister for Planning and Coordination 

6. 기획조정관(企劃調整官) : Director General for Planning and Coordination 

7. 정책기획관(政策企劃官) : Director General for Policy Planning 

8. 국제협력관(國際協力官) : Director General for International Cooperation 

9. 비상안전기획관(非常安全企劃官) : Director General for Emergency Planning and Safety 

10. 기획재정담당관(企劃財政擔當官) : Director for Planning and Finance 

11. 창조행정담당관(創造行政擔當官) : Director for Organization and Management Innovation 

12. 규제개혁법무담당관(規制改革法務擔當官) : Director for Regulatory Reform and Legal Affairs 

13. 정보화담당관(情報化擔當官) : Director for ICT Management 

14. 홍보담당관(弘報擔當官) : Director for Public Relations 

15. 감사담당관(監査擔當官) : Director for Audit and Inspection 

16. 운영지원과(運營支援課) : General Affairs Division 

17. 인사과(人事課) : Human Resources Division 

 제9조(소속기관의 명칭)   

① 소속기관의 명칭은 기관의 성격 및 기능에 따라 다음 각 호를 기준으로 한다. 

1. 교육원 : Training Institute 

2. 연구원 : Research Institute 

3. 과학원 : Institute of Science(s) 

② 소속기관이 관할구역의 크기에 따라 단계별로 구분될 경우 그 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다. 

1. 권역 또는 광역 단위 : Regional office 또는 Provincial office 

2. 지역 단위 : District office 

3. 출장소 또는 지소 단위 : Branch office 

       제4장 영어 명칭 신설 및 변경의 절차

 제10조(신설 및 변경)   

① 중앙행정기관의 장은 기관명, 조직 및 직위의 명칭을 새로 정하거나 변경할 때 영어 명칭도 함께 정한다. 

② 정부 기관의 장은 직제 개정 등으로 해당 기관 및 소속기관의 영어명칭을 새로 정하거나 변경할 때에는 명칭안을 마련하여 행정안전부장관과 협의하여야 한다. 

③ 정부 기관의 장이 직제 개정 등으로 하부 조직이나 직위의 영어명칭을 새로 정하거나 변경할 때에는 이 규칙을 따르는 것을 원칙으로 하며, 필요한 경우 행정안전부장관과 협의하여 정할 수 있다. 

 제11조(영어 명칭 자문위원회)   

① 이 규칙에 따른 정부조직 영어 명칭 사용에 대하여 자문을 구하기 위해 행정안전부장관은 ‘정부조직 영어 명칭 자문위원회’(이하 ‘자문위원회’라 한다.)를 구성ㆍ운영할 수 있다. 

② 자문위원회 위원은 위원장 1명과 정부조직 운영과 영어에 대한 이해가 깊은 관계 전문가, 영어 원어민을 포함하여 12명 내외로 구성한다. 

③ 자문위원회는 일반행정, 경제, 사회 등 분야별 분과위원회를 운영할 수 있다. 

④ 「국가공무원법」 제33조에 따른 공무원 임용의 결격사유에 해당하는 자는 자문위원회 위원이 될 수 없다. 

⑤ 위원의 임기는 2년으로 하되 연임할 수 있다. 다만, 위원이 질병ㆍ장기여행, 기타 직무를 수행할 수 없는 부득이한 사유가 있다고 판단할 때에는 임기 만료 전이라도 해촉할 수 있다. 

⑥ 자문위원회 위원에게 행정안전부장관이 정하는 바에 따라 수당 및 여비를 지급할 수 있다. 

 제12조(실태 점검)   

① 행정안전부장관은 정부조직에 대한 국제적 이해 증진을 위해 필요할 경우 중앙행정기관의 조직 영어명칭 운영 실태에 대한 점검을 실시할 수 있다. 

② 행정안전부장관은 제1항의 점검 결과에 따라 필요하다고 판단하는 사항에 대해서는 해당 기관의 장에게 개선을 권고할 수 있다. 

③ 제2항에 따라 개선을 권고 받은 기관의 장은 그에 필요한 조치를 하도록 노력하여야 한다. 

       제5장 보 칙

 제13조(중앙행정기관 등의 영어 명칭) 

이 규칙에 따른 중앙행정기관 등의 영어 명칭의 목록은 "별표"와 같다. 

 제14조(재검토 기한) 

행정안전부장관은 「훈령ㆍ예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 규칙에 대하여 2022년 1월 1일 기준으로 매3년이 되는 시점(매 3년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다. 

  부      칙 <제26호,2015.9.15.>

제1조(시행일) 이 예규는 2015년 9월 15일부터 시행한다.

  부      칙 <제2호,2017.7.26.>

제1조(시행일) 이 예규는 2017년 7월 26일부터 시행한다.

  부      칙 <제40호,2018.8.1.>

제1조(시행일) 이 예규는 2018년 8월 1일부터 시행한다.

  부      칙 <제121호,2020.8.11.>

제1조(시행일) 이 예규는 2020년 7월 15일부터 시행한다.

  부      칙 <제170호, 2021.07.02.>

제1조(시행일) 이 예규는 공포한 날로부터 시행한다.