인빅터스 invictus 2009

윌리엄 어네스트 헨리의 시

인빅투스

 

Out of the night that covers me,

Black as a pit from pole to pole,

I thank whatever Gods may be

For my unconquerable soul.

 

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody but unbowed.

 

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the horror of the shade

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

 

It matters not how straight the gate,

How charged with punishements the scroll,

I am the Master of my Fate

I am the Captain of my Soul.

 

나를 감싸고 있는 밤은

온통 칠흑 같은 암흑

억누를 수 없는 내 영혼에

신들이 무슨 일을 벌일지라도 감사한다.

 

잔인한 환경의 마수에서

난 움츠리거나 소리내어 울지 않았다.

내려치는 위험 속에서

내 머리는 피투성이지만 굽히지 않았다.

 

분노와 눈물의 이 땅을 넘어

어둠의 공포만이 어렴풋하다.

그리고 오랜 재앙의 세월이 흘러도

나는 두려움에 떨지 않을 것이다.

 

문이 얼마나 좁은지

아무리 많은 형벌이 날 기다릴지라도 중요치 않다.

나는 내 운명의 주인

나는 내 영혼의 선장

 

 

영화 “인빅터스”에서 넬슨 만델라가 읊었던 시

1875년 영국시인 윌리엄 어네스트 헨리(1849~1903)가 쓴 시

 

 

“정복되지 않는”이라는 뜻의 라틴어에서 왔습니다.

“불굴의 영혼”이라는 뜻도 있습니다.

 

시인은 12세 때 폐결핵에 걸렸다.

뼛속을 파고든 몹쓸균 탓에 훗날 완쪽 무릎 아래를 잘라내는 대수술을 받아야했다.

그럼에도 그는 항상 쾌활하고 열정적이었다.

 

이 작품을 쓰기 몇 년 전 그의 오른쪽 다리에도 감염이 진행되었다.

의사들은 절단을 하여야 목숨을 건진다고 했지만 시인은 동의하지 않았다.

대신 3년에 걸친 끈질긴 치료를 받았고, 이 후 30년 가까이 더 살았다.

이 시에는 고통을 넘어선 자의 환희가 담겨있다.