찰스 3세, 영국 국왕 취임사 전문

찰스 3세는 영국 국왕에 취임하면서 아래와 같은 전문을 남겼습니다. 

찰스 3세는 토요일에 즉위 협의회에서 왕으로 선포되었을 때 세인트 제임스 궁전에서 다음과 같은 연설을 했습니다.

찰스 3세 영국국왕

신사 숙녀 여러분.

사랑하는 어머니, 여왕의 죽음을 여러분에게 알리는 것이 저의 가장 슬픈 의무입니다.

저는 여러분, 그리고 전 세계가 우리 모두가 겪었던 돌이킬 수 없는 슬픔에 대해 얼마나 깊이 공감하고 있는지 압니다. 

많은 분들이 제 여동생, 형제들에게 표현한 동정심과 우리를 잃은 온 가족에게 이런 압도적인 애정과 지지를 보내야 한다는 사실을 알게 되어 가장 큰 위안을 얻었습니다.

가족인 우리 모두에게, 이 왕국과 그것이 속해 있는 더 넓은 국가의 가족에 대해 어머니는 평생의 사랑과 사심 없는 봉사의 모범을 보여 주셨습니다.

나의 어머니의 통치는 그 기간과 헌신과 헌신에 있어서 타의 추종을 불허했습니다. 우리는 슬퍼하면서도 이 가장 충실한 삶에 감사합니다.

저는 이 위대한 유산과 이제 저에게 넘겨진 주권의 의무와 무거운 책임을 깊이 인식하고 있습니다.

이러한 책임을 수행하면서 나는 입헌 정부를 수호하는 데 있어 내가 보여준 고무적인 모범을 따르고 이 섬들과 전 세계 영연방 왕국 및 영토의 사람들의 평화, 조화, 번영을 추구하기 위해 노력할 것입니다.

이 목적에서 나는 내가 주권자로 부름을 받은 사람들의 애정과 충성심에 의해 지지될 것이며, 이러한 의무를 수행할 때 그들이 선출한 의회의 조언에 따라 인도될 것임을 압니다.

이 모든 것에서 나는 사랑하는 아내의 끊임없는 지원에 깊은 격려를 받습니다.

나는 이 기회를 통해 국가 원수로서의 나의 공식 의무를 지원하는 소버린 그랜트에 대한 대가로 모든 사람의 이익을 위해 정부에 크라운 에스테이트를 포함한 세습 수입을 양도하는 전통을 계속할 의지와 의도를 확인합니다. 그리고 국가원수.

그리고 나에게 맡겨진 무거운 임무를 수행하고 이제 내 인생에 남은 것을 바칩니다. 전능하신 하나님의 인도와 도움을 간구합니다.

영어전문

 

 

My lords, ladies, and gentlemen.

It is my most sorrowful duty to announce to you the death of my beloved mother, The Queen.

I know how deeply you, the entire nation - and I think I may say the whole world - sympathise with me in the irreparable loss we have all suffered. It is the greatest consolation to me to know of the sympathy expressed by so many to my sister and brothers and that such overwhelming affection and support should be extended to our whole family in our loss.

To all of us as a family, as to this kingdom and the wider family of nations of which it is a part, my mother gave an example of lifelong love and of selfless service.

My mother's reign was unequalled in its duration, its dedication and its devotion. Even as we grieve, we give thanks for this most faithful life.

I am deeply aware of this great inheritance and of the duties and heavy responsibilities of sovereignty which have now passed to me.

In taking up these responsibilities, I shall strive to follow the inspiring example I have been set in upholding constitutional government and to seek the peace, harmony and prosperity of the peoples of these Islands and of the Commonwealth Realms and territories throughout the world.

In this purpose, I know that I shall be upheld by the affection and loyalty of the peoples whose sovereign I have been called upon to be, and that in the discharge of these duties I will be guided by the counsel of their elected parliaments.

In all this, I am profoundly encouraged by the constant support of my beloved wife.

I take this opportunity to confirm my willingness and intention to continue the tradition of surrendering the hereditary revenues, including the Crown Estate, to my government for the benefit of all, in return for the Sovereign Grant, which supports my official duties as head of state and head of nation.

And in carrying out the heavy task that has been laid upon me, and to which I now dedicate what remains to me of my life, I pray for the guidance and help of almighty God.